Nudge theory (or Nudge) is a concept in behavioural…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8687 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • English Français Wikipedia

    Marc
    Nudge theory (or Nudge) is a concept in behavioural science, political theory and economics which argues that positive reinforcement and indirect suggestions to try to achieve non-forced compliance can…
    Source of the extract: https://en.wikipedia.org/wiki/Nudge_theory
    Areas of specialisation: Behavioural sciences, Cognitive biases, Psychological manipulation, Psychological theories

    05/07/2016 18:24

Extract to translate

Nudge theory (or Nudge) is a concept in behavioural science, political theory and economics which argues that positive reinforcement and indirect suggestions to try to achieve non-forced compliance can influence the motives, incentives and decision making of groups and individuals, at least as effectively – if not more effectively – than direct instruction, legislation, or enforcement.

Nudge theory's most celebrated influences include the formation of a British Behavioural Insights Team, often called the ‘Nudge Unit’, at the British Cabinet Office, headed by Dr David Halpern and US President Barack Obama's appointment of Cass R. Sunstein as administrator of the Office of Information and Regulatory Affairs. In Australia, the government of New South Wales established a Behavioural Insights community of practice.

The "Nudge" idea has been criticised. Dr Tammy Boyce, from public health foundation The King's Fund, has said:

"We need to move away from short-term, politically motivated initiatives such as the 'nudging people' idea, which are not based on any good evidence and don't help people make long-term behaviour changes."

Other scholars have echoed similar concerns, particularly with regard to the need to better understand the psychological factors that predict long-term behavioral changes.

Definition of a nudge

At the heart of nudge theory is the concept of nudge. This was originally defined by Richard Thaler and Cass Sunstein as:

A nudge, as we will use the term, is any aspect of the choice architecture that alters people’s behavior in a predictable way without forbidding any options or significantly changing their economic incentives. To count as a mere nudge, the intervention must be easy and cheap to avoid. Nudges are not mandates. Putting fruit at eye level counts as a nudge. Banning junk food does not.

One of nudges’ most frequently cited examples is the etching of the image of a housefly into the men’s room urinals.

Proposed translation

  • La théorie du nudge ou du coup de pouce est un concept des sciences comportementales, de la philosophie politique et des sciences économiques, qui soutient que les suggestions et le soutien indirects, apportés à la réalisation non contrainte d'une action, peuvent influencer les motivations et les décisions d'un groupe ou d'individus au moins aussi efficacement - sinon plus efficacement - que l'instruction pédagogique, la prescription légale ou l'action coercitive directes.

    Parmi les influences les plus connues de la théorie du nudge, on compte l'équipe d'analyse comportementale, la British Behavioural Insights Team, souvent appelée la "Nudge Unit", au sein du Bureau du Conseil des Ministres britannique, dirigée par le Dr. David Halpern, ou bien encore la nomination par Barack Obama de Cass R. Sunstein comme administrateur de l'Office fédéral de l'information et des affaires réglementaires aux Etats-Unis. En Australie, le gouvernement de Nouvelle Galles du Sud a établi une communauté de pratiques fondée sur l'analyse comportementale.

    L'idée de "coup de pouce" ou "nudge" a été soumise à de nombreuses critiques. Le Dr. Tammy Boyce, de la Fondation de santé publique The King's Fund, a déclaré :

    "Nous devons nous écarter de ces initiatives de court terme, sous-tendues par des motifs politiques, telle que l'idée de "donner un coup de pouce aux gens". Ce sont des initiatives qui ne reposent sur aucune preuve digne de ce nom, et qui n'inciteront pas les gens à changer de comportement sur le long terme."

    De semblables réserves ont été formulées par d'autres universitaires, particulièrement au regard de la nécessité de mieux comprendre les facteurs psychologiques qui permettent les changements de comportement sur le long terme.

    Définition du nudge

    Au coeur de la théorie du nudge, ou coup de pouce, on trouve tout aspect d'une architecture du choix qui modifie le comportement des gens de manière prévisible, sans toutefois interdire aucune option, ou changer de manière significative leurs motivations économiques. Afin de pouvoir être considérée comme un nudge, l'intervention doit pouvoir être évitée facilement et à moindres frais. Les nudges ne sont pas des ordres. Ainsi, placer un fruit à la hauteur des yeux est un nudge ; l'interdiction d'aliments malsains, en revanche, n'en est pas un.

    L'un des exemples de nudges les plus souvent cités est celui de l'image d'une mouche présente sur les urinoirs.
    0 Qlikes
    05/07/2016 18:44
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel