Das Abkommen von Dayton (auch Dayton-Vertrag genannt)…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8687 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Deutsch Français Wikipedia

    Marc
    Das Abkommen von Dayton (auch Dayton-Vertrag genannt) beendete 1995 nach dreieinhalb Jahren den Krieg in Bosnien und Herzegowina. Wichtigste Inhalte des Abkommens - Bosnien und Herzegowina, das sich 1992…
    Source of the extract: https://de.wikipedia.org/wiki/Abkommen_von_Dayton
    Areas of specialisation: Bosnienkrieg, Friedensvertrag, Geschichte von Bosnien und Herzegowina, Kroatienkrieg, Politik 1995, Recht (Bosnien und Herzegowina)

    04/23/2016 12:03

Extract to translate

Das Abkommen von Dayton (auch Dayton-Vertrag genannt) beendete 1995 nach dreieinhalb Jahren den Krieg in Bosnien und Herzegowina.

Wichtigste Inhalte des Abkommens

- Bosnien und Herzegowina, das sich 1992 für unabhängig von Jugoslawien erklärt hatte, bleibt als souveräner und ungeteilter Staat in den international anerkannten Grenzen bestehen.
- Sarajevo bleibt Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
- Bosnien und Herzegowina wird von Kroatien und von der Bundesrepublik Jugoslawien anerkannt.
- Bosnien und Herzegowina, so der neue Name, setzt sich aus zwei Teilrepubliken (Entitäten) zusammen: der Republika Srpska (Serbische Republik) mit 49 % und der (bosniakisch-kroatischen) Föderation von Bosnien und Herzegowina mit 50 % des Territoriums.
- Über die Zugehörigkeit des Brčko-Distrikts (etwa 1 % des Territoriums) zu einer der beiden Teilrepubliken sollte erst später entschieden werden. (In der Zwischenzeit ist diese Entscheidung dahingehend gefallen, dass Brčko ein Kondominium zwischen beiden Teilrepubliken ist, tatsächlich untersteht der Distrikt jedoch der Zentralregierung bei lokaler Selbstverwaltung.)

Das Abkommen verlangt die völlige Bewegungsfreiheit der Bewohner und gewährt den Flüchtlingen und Vertriebenen das Recht auf Rückkehr in ihre ursprünglichen Wohnorte. Die neue Verfassung sieht Demokratie und Marktwirtschaft vor und setzt fünf gesamtstaatliche Institutionen ein: das Zwei-Kammer-Parlament, das Präsidium, den Ministerrat, das Verfassungsgericht und die Zentralbank. Die Staatsebene erhält nur wenige Kompetenzen: Außen- und Außenhandelspolitik, Zoll- und Geldpolitik, Einwanderungsfragen sowie weniger bedeutende Bereiche wie die Kontrolle des Luftverkehrs. Die Macht der Teilrepubliken umfasst alle Bereiche, die die Verfassung nicht den Zentralinstitutionen zuordnet. Die Zuständigkeit für die in Dayton noch den Teilstaaten überlassene Verteidigungspolitik ist seit 2005 schrittweise auf den Gesamtstaat übergegangen.

Proposed translation

  • Les Accords de Dayton, également connus sous le nom de Traité de Dayton, mirent fin en 1995 à trois ans et demi de guerre en Bosnie-Herzégovine.

    Principaux points des Accords

    - La Bosnie-Herzégovine, qui s'était déclarée indépendante de la Yougoslavie en 1992, reste un Etat souverain et unifié, à l'intérieur des frontières reconnues par la communauté internationale ;
    - Sarajevo reste la capitale de Bosnie-Herzégovine ;
    - La Bosnie-Herzégovine est reconnue par la Croatie et par la République fédérale de Yougoslavie ;
    - L'Etat de Bosnie-Herzégovine, sous le nom de Bosnie-Herzégovine, se compose de deux entités ou collectivités républicaines : la Republika Srpska (République serbe) pour 49% et la Fédération de Bosnie-Herzégovine (croato-bosniaque) pour 50% du territoire ;
    - La décision sur l'appartenance du District de Brčko (environ 1% du territoire) à l'une des deux entités est remis à plus tard. (Depuis, cette décision a perdu sa raison d'être, dans la mesure où Brčko est devenu un condominium entre les deux entités, même si dans les faits, le District dépend du Gouvernement central sous administration locale).

    Les Accords exigent la liberté totale de circulation pour les habitants. Ils garantissent aux réfugiés ou aux personnes déplacées le droit de revenir dans leur résidence d'origine. La nouvelle Constitution prévoit pour le pays la démocratie et l'économie de marché, et établit cinq institutions pour l'Etat unifié : un Parlement bicaméral, une Présidence, un Conseil des ministres, une Cour constitutionnelle et une Banque centrale. L'Etat unifié reçoit un nombre limité de compétences : politique étrangère, commerce extérieur, douanes, finances, immigration, ainsi que des domaines à l'importance moindre comme le contrôle du trafic aérien. Les pouvoirs des collectivités républicaines s'étendent à tous les domaines que les institutions centrales n'ont pas réservé pour l'Etat central. La responsabilité en matière de défense, que les Accords de Dayton laissaient encore aux deux entités, a été transférée progressivement à partir de 2005 à l'Etat central.
    1 Qlikes
    04/23/2016 12:21
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel