Dialoghi con Leucò I Dialoghi con Leucò sono una…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8918 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Italiano Français Wikipedia

    Consiglia
    Cesare Pavese Dialoghi con Leucò I Dialoghi con Leucò sono una serie di ventisette brevissimi racconti, strutturati in forma dialogica, scritti da Cesare Pavese dal dicembre del 1945 al marzo 1947,…
    Source of the extract: https://it.wikipedia.org/wiki/Dialoghi_con_Leucò
    Areas of specialisation: Raccolte di racconti di Cesare Pavese, Racconti del 1947, Racconti in italiano

    04/02/2016 11:12

Extract to translate

Cesare Pavese

Dialoghi con Leucò

I Dialoghi con Leucò sono una serie di ventisette brevissimi racconti, strutturati in forma dialogica, scritti da Cesare Pavese dal dicembre del 1945 al marzo 1947, anno della pubblicazione.

Il Mito
Il tentativo che intende operare Pavese in quest'opera è quello della ricerca, o ancor meglio della riscoperta di quel sostrato culturale comune, irrinunciabile e costitutivo che è il mito. Un mito che, seppur storicamente proprio di un'epoca ormai tramontata (quella greca), ci appartiene ancora in maniera viscerale nella misura in cui sublima ed eternizza le angosce e le esperienze più intime dell'uomo, antico e moderno.

Ogni racconto ha come interlocutori due personaggi presi dalla mitologia greca, (rivista attraverso l'etnologia, il pensiero di Freud e l'esistenzialismo), dei quali lo stesso Pavese ne definisce le componenti e le relazioni che si instaurano tra i vari temi. L'autore stesso riporta, nel volume stesso uno schema con precise indicazioni.

Attraverso l'incontro di due personaggi, siano essi dèi o semplici mortali, questi dialoghi presentano di volta in volta l'amore, l'amicizia, il dolore, il ricordo, il rimpianto, la fragilità, la morte e il destino. In altre parole: l'intrinseca essenza di ogni individuo, resa manifesta dal discorso stesso nella sua nuda purezza. È infatti attraverso il solo linguaggio che questi personaggi vengono costruiti, si mostrano e si svelano nel pieno della loro concretezza, della loro intensa umanità. E quindi il lògos, come dimensione onto-logica, manifestazione del più profondo essere, rivelazione della più intima realtà.

Questi dei ed eroi che discutono di morte e di destino escono da un periodo di barbarie e di culti contadini.

Proposed translation

  • Cesare Pavese

    les Dialogues avec Leuco

    Les Dialogues avec Leuco sont composés de vingt-sept récits très brefs sous forme de dialogues. Ils ont été écrits par Cesare Pavese entre décembre 1945 et mars 1947 et publiés la même année.

    Le mythe

    Le but que s'est fixé Pavese dans cette oeuvre est de retrouver ce substrat culturel commun, inaliénable et constitutif qu'est le mythe. Même si le mythe appartient à une époque révolue, celle de la Grèce antique, il fait encore partie de nous de manière viscérale, dans la mesure où il sublime les angoisses et les expériences les plus profondes de l'homme moderne, comme de l'homme antique, leur donnant valeur éternelle.

    Chaque récit de Pavese met en scène deux interlocuteurs issus de la mythologie grecque, ici relue à travers l'ethnologie, la pensée de Freud et l'existentialisme. L'auteur définit les caractéristiques de chaque personnage et les relations intersubjectives à travers des sujets variés. Dans l'oeuvre, l'auteur donne lui-même un schéma explicatif, contenant des indications précises.

    À travers la rencontre de deux personnages, qu'ils soient des dieux ou de simples mortels, les dialogues de Pavese présentent tantôt l'amour, tantôt l'amitié, la douleur, le souvenir, le regret, la finitude, la mort ou le destin. En d'autres termes, l'essence la plus dépouillée de chacun des personnages, comme individu, est rendue manifeste à travers son discours. À travers le langage et lui seul, ces personnages se construisent, se montrent dans leur réalité concrète, dans leur intense humanité. Le logos, dans sa dimension ontologique, manifeste l'être profond et révèle la réalité la plus intime de l'homme.

    Ces dieux et ces héros, en parlant de la mort et du destin, émergent d'une période de barbarie et de paysans cultivés.

    2 Qlikes
    04/02/2016 11:36
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel