Terracotta Army From Wikipedia, the free encyclopedia…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8918 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)

  • English Français Wikipedia

    Terracotta Army From Wikipedia, the free encyclopedia The Terracotta Army (Chinese: 兵马俑; literally: "Soldier-and-horse funerary statues") is a collection of terracotta sculptures depicting…
    Source of the extract: https://en.wikipedia.org/wiki/Terracotta_Army
    Areas of specialisation: 1974 archaeological discoveries, AAAAA-rated tourist attractions, Archaeological museums in China, Archaeology of China, British Museum, Infantry, Mausoleums in China, Military and war museums in China, Museums in Xi'an, Qin dynasty, Terracotta sculptures, Visitor attractions in Xi'an, World Heritage Sites in China

    03/30/2016 07:42

Extract to translate

Terracotta Army
From Wikipedia, the free encyclopedia

The Terracotta Army (Chinese: 兵马俑; literally: "Soldier-and-horse funerary statues") is a collection of terracotta sculptures depicting the armies of Qin Shi Huang, the first Emperor of China. It is a form of funerary art buried with the emperor in 210–209 BCE and whose purpose was to protect the emperor in his afterlife.

The figures, dating from approximately the late third century BCE, were discovered in 1974 by local farmers in Lintong District, Xi'an, Shaanxi province. The figures vary in height according to their roles, with the tallest being the generals. The figures include warriors, chariots and horses. Estimates from 2007 were that the three pits containing the Terracotta Army held more than 8,000 soldiers, 130 chariots with 520 horses and 150 cavalry horses, the majority of which remained buried in the pits nearby Qin Shi Huang's mausoleum. Other terracotta non-military figures were found in other pits, including officials, acrobats, strongmen and musicians.


The Terracotta Army was discovered on 29 March 1974 to the east of Xi'an in Shaanxi province by farmers digging a water well approximately 1.6 kilometres (0.99 mi) east of the Qin Emperor's tomb mound at Mount Li (Lishan), a region riddled with underground springs and watercourses. For centuries, occasional reports mentioned pieces of terracotta figures and fragments of the Qin necropolis – roofing tiles, bricks and chunks of masonry. This discovery prompted Chinese archaeologists to investigate, revealing the largest pottery figurine group ever found in China.

Proposed translation

  • L'Armée de terre cuite
    de Wikipédia, l'encyclopédie libre

    L'Armée de terre cuite (en chinois: 兵马俑; littéralement: "statues funéraires de soldat-et-cheval) est une collection de sculptures en terre cuite représentant l'armée de Qin Shi Huang, premier Empereur de Chine. Les oeuvres d'art funéraires, placées dans la tombe de l'Empereur en 210-209 avant notre ère., étaient destinées à protéger l'Empereur dans l'au-delà.

    Les statues, qui datent de la fin du IIIe siècle avant notre ère, ont été découvertes en 1974 par des paysans dans le district de Lintong, à Xi'an, province du Shaanxi. Les statues sont de taille variable, les plus grandes représentants les généraux. On trouve des guerriers, des chars et des chevaux. Selon les estimations faites en 2007, les trois puits de l'Armée de terre cuite contiendraient plus de 8000 soldats, 130 chars avec 520 chevaux de trait et 150 chevaux de cavalerie, la plus grande partie restant enterrée dans les puits situés près du mausolée e de Qin Shi Huang. D'autres personnages, trouvés dans des puits voisins, représentent des officiels, des acrobates, des chefs locaux ou des musiciens.


    L'Armée de terre cuite a été découverte le 29 mars 1974 à l'Est de Xi'ian dans la province de Shaanxi par des fermiers qui creusaient un puits, à environ 1,6 kilomètre à l'Est du tombeau de l'Empereur Quin sur le Mont Li (Lishan), dans une région parcourue par les sources et les cours d'eau. Pendant des siècles, les témoignages ont fait état de trouvailles occasionnelles d'objets en terre cuite et de fragments divers, tuiles, briques, bouts de murs maçonnés, issus de la nécropole des Qin. La découverte faite par les paysans décida les archéologues à conduire une enquête, qui mit au jour le groupe de poteries en terre cuite le plus important jamais découvert en Chine.
    1 Qlikes
    03/30/2016 08:03

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia