In the process of setting electoral districts, gerrymandering…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8687 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • English Français Wikipedia

    Marc
    In the process of setting electoral districts, gerrymandering is a practice that attempts to establish a political advantage for a particular party or group by manipulating district boundaries to create…
    Source of the extract: https://en.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering
    Areas of specialisation: Constituencies, Electoral geography, Ethically disputed political practices, Gerrymandering, Political corruption, Political terminology of the United States, Voter suppression, Voting systems

    03/28/2016 09:07

Extract to translate

In the process of setting electoral districts, gerrymandering is a practice that attempts to establish a political advantage for a particular party or group by manipulating district boundaries to create partisan-advantaged districts. The resulting district apportionment is known as a gerrymander (/ˈdʒɛriˌmændər/); however, that word can also refer to the process. When used to allege that a given party is gaining disproportionate power, the term gerrymandering has negative connotations.

In addition to its use achieving desired electoral results for a particular party, gerrymandering may be used to help or hinder a particular demographic, such as a political, ethnic, racial, linguistic, religious, or class group, such as in U.S. federal voting district boundaries that produce a majority of constituents representative of African-American or other racial minorities, known as "majority-minority districts".

Etymology

The word gerrymander (originally written Gerry-mander) was used for the first time in the Boston Gazette on 26 March 1812. The word was created in reaction to a redrawing of Massachusetts state senate election districts under Governor Elbridge Gerry (pronounced /ˈɡɛri/; 1744–1814). In 1812, Governor Gerry signed a bill that redistricted Massachusetts to benefit his Democratic-Republican Party. When mapped, one of the contorted districts in the Boston area was said to resemble the shape of a salamander.

The original gerrymander, and original 1812 gerrymander cartoon, depict the Essex South state senatorial district for the legislature of The Commonwealth of Massachusetts.

Gerrymander is a portmanteau of the governor's last name and the word salamander. The redistricting was a notable success.

Proposed translation

  • Dans la délimitation des circonscriptions électorales, le terme anglais gerrymandering (en français "redécoupage électoral", ou plus familièrement "charcutage électoral") désigne la manipulation des limites de la circonscription dans le but d'obtenir un avantage politique, la nouvelle délimitation devant permettre de s'assurer d'un avantage électoral. On appelle gerrymander (/ˈdʒɛriˌmændər/) la base territoriale qui fonde la représentation électorale, même si la découpe elle-même peut également recevoir ce nom. Quand le terme est utilisé pour désigner le pouvoir disproportionné qu'acquiert un parti politique, par une manoeuvre quelconque, le terme gerrymandering revêt en anglais une connotation négative.

    Moyen pour s'assurer d'un résultat électoral favorable, le redécoupage électoral peut également avoir pour but de prendre appui, ou à l'inverse de contrecarrer, la dynamique particulière d'une circonscription, que ce soit pour des raisons démographiques, politiques, raciales, linguistiques, religieuses ou sociales, comme aux Etats-Unis dans certaines circonscriptions fédérales, lorsque celles-ci ont une base majoritairement afro-américaine, ou donnant un poids prépondérant à telle ou telle minorité ethnique : ces circonscriptions sont appelées "circonscriptions à minorité majoritaire" (majority-minority districts).

    Etymologie

    Le terme gerrymander, qui fut d'abord orthographié Gerry-mander, a été utilisé pour la première fois dans la Gazette de Boston le 26 mars 1812. Il a été créé en réaction au nouveau découpage des districts de l'Etat du Massachusetts en vue des élections sénatoriales sous le gouverneur Elbridge Gerry (prononcer /ˈɡɛri/, 1744–1814). En 1812, le gouverneur Gerry signa un acte qui réduisait l'Etat du Massachusetts dans le but d'avantager son propre parti, le Parti Démocrate-Républicain de l'époque. Sur la nouvelle carte, l'un des districts de Boston, à la forme alambiquée, ressemblait à une salamandre.

    Le gerrymander originel et le dessin satirique qui lui est lié, datant de 1812, décrivent ainsi la circonscription "Essex South" pour les élections sénatoriales dans l'Etat du Massachusetts. Le terme est un mot-valise constitué du nom du gouverneur (Gerry-) et du mot salamandre (-mander). Le redécoupage produisit largement les effets escomptés.

    0 Qlikes
    03/28/2016 09:39
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel