Combattimento con le uova Il combattimento con le…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8687 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Italiano Français Wikipedia

    Marc
    Combattimento con le uova Il combattimento con le uova, o egg tapping o egg fight, è un gioco tradizionale del giorno di Pasqua. La regola è semplice: tenere in mano due uova sode e sbatterle piano…
    Source of the extract: https://it.wikipedia.org/wiki/Combattimento_con_le_uova
    Areas of specialisation: Giochi, Pasqua

    03/27/2016 09:29

Extract to translate

Combattimento con le uova

Il combattimento con le uova, o egg tapping o egg fight, è un gioco tradizionale del giorno di Pasqua. La regola è semplice: tenere in mano due uova sode e sbatterle piano una contro l'altra. Il partecipante a cui si rompe l'uovo perde. L'uovo è il simbolo della rinascita della terra nella cultura pagana delle celebrazioni primaverili e fu adottato dai primi cristiani come simbolo della rinascita dell'uomo nel giorno di Pasqua.

Nelle diverse culture

In Assam (uno Stato dell'India nel quale gli indigeni della parte più orientale parlano una lingua indo-europea) il gioco è chiamato Koni-juj (K Juj = combattimento). Si tiene ogni anno durante il Bhogali Bihu, che cade tra gennaio e febbraio.

Nei Paesi Bassi il gioco si chiama eiertikken. I bambini si allineano con cesti pieni di uova colorate e provano a rompere quelle nei cesti degli avversari. L'unica regola è che devono rompere un uovo dello stesso colore.

In Italia, a Cupra Marittima, il Lunedì dell'Angelo, che coincide con la festa del patrono San Basso ha luogo il tradizionale torneo cosiddetto della 'ngiucchetta in cui due contendenti gareggiano con piccoli colpi fra le rispettive uova finché un guscio non inizia a rompersi decretando la sconfitta del proprietario. In Friuli Venezia Giulia, nella provincia di Udine, questo gioco viene chiamato "Trùc".

A Fiorenzuola d'Arda è tradizione ultradecennale il gioco "Ponta l'ov" che si gioca il giorno di Pasqua e di Pasquetta con veri e propri tornei nella piazza del paese, secondo le regole sopra descritte. Oltre ai tornei si gioca tra i cittadini nella piazza, girovagando con il proprio sacchetto di uova e "chiamando" ad alta voce chi ha un uovo simile al proprio per poter competere (intero, con solo la punta integra o solo il retro integro).

Proposed translation

  • Combat d'oeufs

    Le combat d'oeufs, en anglais egg tapping ou egg fight, est un jeu traditionnel du jour de Pâques. La règle du jeu est simple : les deux protagonistes tiennent en main chacun un oeuf cuit dur, et les tapent l'un contre l'autre. L'oeuf, symbole de la renaissance printanière de la terre dans la culture païenne, a été adopté par les premiers Chrétiens comme le symbole de la renaissance de l'homme le jour de Pâques.

    Coutumes

    En Assam, un Etat de l'Inde dans lequel les habitants du territoire le plus oriental parlent une langue indo-iranienne, le jeu s'appelle Koni-juj. Il a lieu chaque année pendant le Bhogali Bihu, qui tombe à la charnière des mois de janvier et février.

    Aux Pays-Bas, le jeu s'appelle eiertikken. Les enfants ont des paniers remplis d'oeufs colorés et essayent de casser les oeufs dans le panier d'en face. La seule règle est qu'il faut casser un oeuf de la même couleur.

    En Italie, à Cupra Marittima dans les Marches, le lundi de Pâques, qui coïncide avec la fête de Saint Basso, patron de la ville, a lieu ce que l'on appelle le tournoi de la 'ngiucchetta, au cours duquel deux adversaires tapent chacun l'oeuf de l'autre à petits coups, jusqu'à ce que l'une des deux coquilles se brise, signant la défaite de son propriétaire. En Frioul-Vénétie julienne, dans la province d'Udine, on appelle ce jeu le "Trùc".

    À Fiorenzuola d'Arda, commune italienne de la province de Plaisance dans la région Émilie-Romagne en Italie, la tradition du jeu "Ponta l'ov", depuis plus de dix ans, se joue le dimanche et le lundi de Pâques selon les règles d'un vrai tournoi sur la grande place municipale, selon les règles décrites ci-dessus. Outre le tournoi, les habitants rassemblés sur la place jouent également à un jeu de rattrapage : chacun déambule sur la place avec son sachet d'oeufs en demandant à voix haute qui a un oeuf semblable, c'est-à-dire soit avec le gros bout, soit avec le petit bout non cassé, pour pouvoir continuer à jouer.

    0 Qlikes
    03/27/2016 09:59
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel