Imprimerie ducale de Parme L'imprimerie est située…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8471 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • Français Русский Wikipedia

    Kaganer Wmru
    Imprimerie ducale de Parme L'imprimerie est située à l'intérieur du vieux palais ducal de la Pilotta, où se trouve actuellement le Musée Bodoni, et elle emploie 20 personnes. Dès octobre…
    Source of the extract: https://fr.wikipedia.org/wiki/Giambattista_Bodoni
    Areas of specialisation: Créateur de caractères, Décès en novembre 1813, Graveur de poinçons, Graveur italien du XIXe siècle, Graveur italien du XVIIIe siècle, Histoire de Parme, Imprimeur italien, Naissance en février 1740, Naissance à Saluzzo, Personnalité italienne du XIXe siècle, Personnalité italienne du XVIIIe siècle, Typographe italien, Éditeur italien

    03/09/2016 09:27

Extract to translate

Imprimerie ducale de Parme

L'imprimerie est située à l'intérieur du vieux palais ducal de la Pilotta, où se trouve actuellement le Musée Bodoni, et elle emploie 20 personnes.

Dès octobre 1768, il imprime des livres avec du matériel typographique commandé à Saluzzo, à Turin et auprès du célèbre graveur Pierre-Simon Fournier. En 1770, son frère Giuseppe le rejoint et prend en charge la fonderie. En 1771, il publie sa première collection de vignettes et de majuscules, inspirée de Fournier ; cette collection et celles qui suivirent rendirent Bodoni célèbre en Italie et à l'étranger.

En 1775, il publie Epithalamia exoticis linguis reddita en l'honneur du mariage de Charles-Emmanuel IV de Sardaigne, prince du Piémont et de Clotilde de France, sœur du roi de France. Le remarquable ouvrage, orné par les meilleurs graveurs de l'époque, est réalisé en collaboration avec Paolo Maria Paciaudi et Gian Bernardo de Rossi, professeur de langues orientales auprès de l'université de Parme.

En 1788, il réalise et publie le premier « Manuel Typographique » qui comprend l'alphabet de son invention. Des rumeurs circulent en France et en Italie selon lesquelles les caractères de cet alphabet auraient en fait été réalisés par les Frères Amoretti, ce que Bodoni dément.

Pour le compte de José Nicolás de Azara, ambassadeur du roi d'Espagne à Rome, il publie Les travaux d'Horace en 1791, Virgile en 1793 et Tibulle et Properce en 1794. Le 18 mars 1791, Bodoni épouse Margherita dell'Aglio, qui l'aide dans son abondante correspondance et continuera l'œuvre après sa mort. Il crée la même année son imprimerie avec l'autorisation du duc de Parme.

Proposed translation

  • Пармская герцогская типография

    Типография находится в старом герцогском дворце Палаццо делла Пилотта, где в настоящее время расположен музей Бодони. В типографии работали 20 человек.

    С октября 1768 года он печатал книги на типографском оборудовании, заказанном в Салуццо, в Турине и у известного гравера Пьера-Симона Фурнье. В 1770 году к нему присоединился его брат Джузеппе, возглавивший литейный цех. В 1771 году он опубликовал свою первую коллекцию виньеток и заглавных букв, навеянных Фурнье; эта и последующие коллекции сделают Бодони знаменитым в Италии и за рубежом.

    В 1775 году он опубликовал « Epithalamia exoticis linguis reddita » в честь свадьбы короля Сардинского королевства Карла Эммануила IV, князя Пьемонта, и Клотильды Французской, сестры короля Франции. Это замечательное произведение, оформленное лучшими граверами того времени, создано в сотрудничестве с Паоло Мария Пачауди и Джан Бернардо ди Росси, преподавателем восточных языков Пармском университете.

    В 1788 году он составил и опубликовал первое «Типографическое руководство», включающее в себя алфавит его собственного изобретения. Во Франции и Италии ходили слухи, согласно которым буквы этого алфавита фактически были реализованы братьями Аморетти, что Бодони отрицал.

    По поручению Хосе Николас де Азара, посла короля Испании в Риме, он опубликовал произведения Горация в 1791 году, Вергилия в 1793 году, Тибулла и Проперция в 1794 году. 18 марта 1791 года Бодони женился на Маргерите делл'Альо, которая помогала ему вести обширную переписку и продолжила его дело после его смерти. В том же году, с разрешения герцога Пармы, он основал свою типографию.

    2 Qlikes
    03/14/2016 13:27
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel