A number of Arabs participated in efforts to help…

Assistance forum
Collaborative and free
As of today, we are 8326 members

Source language

Target language (same language if proofreading needed)


  • English Français Wikipedia

    Moumou82
    A number of Arabs participated in efforts to help save Jewish residents of Arab lands from the Holocaust while fascist regimes controlled the territory. From June 1940 through May 1943, Axis powers, namely…
    Source of the extract: https://en.wikipedia.org/wiki/Arab_rescue_efforts_during_the_Holocaust
    Areas of specialisation: Arab history, Rescue of Jews in the Holocaust, The Holocaust, The Holocaust in Tunisia

    02/20/2016 12:44

Extract to translate

A number of Arabs participated in efforts to help save Jewish residents of Arab lands from the Holocaust while fascist regimes controlled the territory. From June 1940 through May 1943, Axis powers, namely Germany and Italy, controlled large portions of North Africa. Approximately 1 percent of the Jewish residents, about 4,000 to 5,000 Jews, of that territory were murdered by these regimes during this period. The relatively small percentage of Jewish casualties, as compared to the 50 percent of European Jews who were murdered during the Holocaust, is largely due to the successful Allied North African Campaign and the repelling of the Axis powers from North Africa. No occupied country, in Africa or Europe, was free of collaboration with the genocide campaign against the Jews, but this was more common in European countries than Arab ones. The offer made to Algerians by colonial French officials to take over confiscated Jewish property found many French settlers ready to profit from the scheme, but no Arab participated and, in the capital, Algiers itself, Muslim clerics openly declared their opposition to the idea. While some Arabs collaborated with the Axis powers by working as guards in labor camps, others risked their own lives to attempt to save Jews from persecution and genocide. Arab rescue efforts were not limited to the Middle East – Si Kaddour Benghabrit, the rector of the Great Mosque of Paris, according to different sources, helped from 100 to 500 Jews disguise themselves as Muslims. There are examples of non-Arab Muslim populations assisting Jews to escape from the Holocaust in Europe, in Albania for example. In September 2013, Yad Vashem declared an Egyptian doctor, Mohammed Helmy, one of the Righteous Among the Nations for saving the life of Anna Gutman (née Boros), putting himself at personal risk for three years, and for helping her mother Julie, her grandmother Cecilie Rudnik, and her stepfather Georg Wehr, to survive the holocaust.

Proposed translation

  • Des Arabes participèrent aux efforts pour sauver les résidents juifs des pays arabes pendant l'holocauste, les régimes fascistes contrôlant ces territoires.

    De juin 1940 à mai 1943, les puissances de l'Axe, l'Allemagne et l'Italie, contrôlaient une grande partie de l'Afrique du Nord. Environ 1 pour cent des résidents juifs, soit de 4000 à 5000 personnes sur ces territoires, furent assassinés pendant cette période.

    Le faible pourcentage de victimes, si on le compare aux 50 pour cent de Juifs européens assassinés pendant l'holocauste, doit être attribué en grande partie à la campagne victorieuse d'Afrique du Nord conduite par les Alliés, qui parvinrent à repousser les puissances de l'Axe. Par ailleurs, aucun pays n'a été épargné par la collaboration avec la politique génocidaire, tant en Afrique qu'en Europe, mais le phénomène a été plus fréquent dans les pays européens que dans les pays arabes.

    L'offre faite aux Algériens par les officiers français de Vichy de s'emparer des propriétés et des biens confisqués aux Juifs séduisit de nombreux colons, disposés à profiter du dispositif de spoliation, mais aucun Arabe ne se porta volontaire et à Alger, la capitale, les imams s'exprimèrent ouvertement contre la mesure. Tandis que certains Arabes collaborèrent avec les puissances de l'Axe en travaillant comme gardiens dans les camps de travail, d'autres risquèrent leur vie pour sauver des Juifs de la persécution et du génocide.

    Les efforts de sauvetage accomplis par les Arabes ne se limitèrent pas au Proche et au Moyen Orient. Le recteur de la Grande Mosquée de Paris, Si Kaddour Bengharit, aida entre 100 et 500 personnes juives à se déguiser en musulmans, selon des sources concordantes. On trouve des exemples de populations musulmanes non arabes, en Albanie par exemple, aidant les juifs à échapper à l'extermination. En septembre 2013, un docteur égyptien, Mohammed Helmy, fut déclaré par Yad Vashem "Juste Parmi les Nations", pour avoir sauvé la vie d'Anna Gutman, née Boros, en prenant des risques pendant trois ans, en aidant sa mère Julie, sa grand-mère Cecilie Rudnik et leur beau-père Georg Wehr, qui échappèrent à l'holocauste.
    1 Qlikes
    02/22/2016 16:49
Registered

CC-By-SA License
The translation will be preserved in its entirety on the translat.me site. If necessary, the translation may be edited and changed on Wikipedia

Cancel