Member profile for Andrea Nadai

Português

andrea nadai brazil

Member since 05/21/2016 34 Qpoints 23 Qlikes 1 questions
  • English
  • Français
  • Italiano
Português

Graduada em Línguas Estrangeiras Aplicadas com enfoque em tradução especializada para italiano, francês e inglês, pela Universidade Sorbonne Paris 3, em Paris. Desde 2014, dedico-me à tradução audiovisual desenvolvendo trabalhos relativos à legendagem, transcrição, adaptação e tradução para programas de diversos temas, assim como à tradução textual especializada (técnica, dentre outras) do francês e italiano para o português. Atuação principal: questões sociais, meio ambiente, desenvolvimento sustentável, comunicação, novas tecnologias, finanças, cultura, nutrição, saúde, etc.

Areas of expertise

  • Arts & Literature
  • Cinema
  • Pamphlets & Flyers
  • Journalism
  • Websites
  • Health & Well-being
  • Luxury, Gastronomy & Tourism
  • Tourism
  • Discussion & General

Training

Specialisations

• Especialização em tradução jornalística e técnica (contexto político, econômico e social)
• Tradução/adaptação em legendagem: do francês para o português
• Legendagem: marcação, sincronização, transcrição, adaptação (francês e português)


Degrees
Escola Senai Dr. Celso Charuri | EaD | Goiânia, Brésil 2016
Tutoria, Planejamento - Plano de ensino, Interação no Ambiente Virtual, Gerenciamento de curso
e tempo, Estratégias de sucesso, Evasão na educação a distância, Avaliação

Universidade Sorbonne Nouvelle Paris 3 | Paris, França 2012-2015
Graduação em LEA – Línguas Estrangeiras Aplicadas – Tradução (italiano, inglês, francês)
Competência em línguas (francês, italiano, inglês), conhecimento aprofundado das civilizações americana,
britânica e italiana. Especialização em tradução técnica e econômica.

Professional experience

Tradutora (Microempreendedor) | Paris, França 2014- Presente
• Tradução/adaptação textual especializada: técnica, dentre outras, do francês e italiano para o português
• Tradução de textos sobre questões sociais, meio ambiente, desenvolvimento sustentável, comunicação, novas tecnologias, finanças, cultura, nutrição, saúde, etc
• Tradução de apresentação de treinamentos, palestras e workshops
• Versão: do português para o francês
• Revisão (Português)

Tradutora (Microempreendedor) | Paris, França 2014- Presente
• Tradução/adaptação em legendagem: do francês para o português
• Legendagem: criação, marcação, sincronização, transcrição,
adaptação (francês e português)

Professora da língua portuguesa para estrangeiros | São Paulo, Brasil | Roma, Itália | Paris, França 2002-Presente
• Introdução à língua portuguesa, intermediário, avançado, conversação (adulto e criança), preparação BAC língua portuguesa e Celpe-Bras - On-line e presencial para pequenos grupos ou individuais

Ringtours | Levallois-Perret, França 2015- 2016
• Responsável pelo mercado brasileiro e italiano – departamento operacional: reservas,
criação de pacotes turísticos sob medida abordando diversos temas e acompanhamento
presencial dos serviços de grupos

Médecins du Monde | Paris, França 2014
• Recepção de imigrantes: atividade de apoio e ajuda à integração do imigrante
• Intérprete: francês, português, italiano

Tessi Tecnologia – Software & Serviços Ltda | São Paulo, Brasil 2009-2010
• Assistente executiva bilíngue: Tradução do francês / português: documentos técnicos, site internet